1 00:01:12,789 --> 00:01:18,789 KISZÁMÍTÁS 2 00:02:54,050 --> 00:02:56,260 Úgy kell futni, mint egy őrült? 3 00:03:01,724 --> 00:03:02,934 Eda? 4 00:03:06,896 --> 00:03:08,231 Mi történt? 5 00:03:09,315 --> 00:03:10,733 jól vagy? 6 00:03:14,153 --> 00:03:15,780 Senki sem haragszik rád. 7 00:03:17,907 --> 00:03:19,867 Menj onnan. 8 00:03:23,079 --> 00:03:26,707 KÜLFÖLDI ADÁSOKAT HALLGATNI EZ SZÉT. 9 00:03:28,126 --> 00:03:29,335 Figyeljen! 10 00:03:30,211 --> 00:03:31,420 Varázsfuvola. 11 00:03:34,966 --> 00:03:36,425 Betty hazamegy. 12 00:03:39,137 --> 00:03:40,847 Egészséges katona. 13 00:03:43,182 --> 00:03:44,392 Fut. 14 00:03:44,517 --> 00:03:47,562 Ezek titkosított üzenetek ejtőernyősöknek. 15 00:03:49,772 --> 00:03:51,190 mit jelentenek? 16 00:03:51,315 --> 00:03:52,817 Csak ők tudják. 17 00:03:53,151 --> 00:03:54,713 Erre való a kód. 18 00:03:54,739 --> 00:03:57,054 Így a németek nem meg tudja érteni. 19 00:04:08,875 --> 00:04:13,254 Ne mondd el senkinek, hogy apa külföldi állomásokat hallgatni. 20 00:04:14,755 --> 00:04:16,257 Még a barátaid sem. 21 00:04:20,011 --> 00:04:25,224 Az árulóknak csak egy büntetés jár! 22 00:05:47,473 --> 00:05:48,641 Helló! 23 00:05:49,558 --> 00:05:52,937 Nem tiszta fajta, de jó kutya, ugyanúgy. 24 00:05:53,646 --> 00:05:55,773 Mit értesz azon "ez nem fajtatiszta"? 25 00:05:57,149 --> 00:06:00,403 Nem tudom, elég tisztanak tűnik. 26 00:06:01,821 --> 00:06:03,322 – Akkor később találkozunk. 27 00:06:05,658 --> 00:06:09,495 - Láttad a mi Ffffuh-unkat... - Ferda? 28 00:06:10,705 --> 00:06:12,581 - Ferda. - Itt van. 29 00:06:13,624 --> 00:06:17,586 Fffuh... Ferda... dah-dah-dah... 30 00:06:18,004 --> 00:06:19,297 Otthon! 31 00:06:19,422 --> 00:06:21,090 Hamarosan, Mr. Chrast. 32 00:06:21,882 --> 00:06:24,260 Eda, a labda! 33 00:06:26,679 --> 00:06:29,807 - Eda, engedj el! - Gyerünk. 34 00:06:35,896 --> 00:06:37,982 Menj innen, Eda! 35 00:06:38,107 --> 00:06:39,608 játék! 36 00:06:40,735 --> 00:06:43,612 A vonal mögött, Eda! 37 00:06:45,823 --> 00:06:46,907 Mia! 38 00:06:50,161 --> 00:06:51,329 Jó! 39 00:06:56,042 --> 00:06:58,085 Maradj csendben itt vagy menj haza! 40 00:07:00,087 --> 00:07:03,591 ezt mindenkinek elmondom hallgass külföldi állomásokat! 41 00:07:23,194 --> 00:07:28,532 Megcsalja a saját apját! 42 00:07:35,623 --> 00:07:41,623 Bocsánat, apa. Ígérem, hogy nem csinálom többet! 43 00:07:44,131 --> 00:07:48,761 A te hibád lesz, ha letartóztatják őket és öld meg az apádat. 44 00:07:56,894 --> 00:07:59,313 Apám nem fogja megtenni Heil Hitler tisztelgés. 45 00:07:59,438 --> 00:08:01,774 Az enyém sem. Még a munkahelyén sem. 46 00:08:02,608 --> 00:08:06,112 Új igazgató van az erőműben. Egy német. 47 00:08:25,840 --> 00:08:27,508 Nézd, mi érkezett. 48 00:08:28,300 --> 00:08:29,802 Ott! 49 00:08:30,261 --> 00:08:33,806 - Frantisek Soucek... - Olvasd el ezt a részt... 50 00:08:34,557 --> 00:08:38,769 Innen... hagyja el a lakását... külön... 51 00:08:39,228 --> 00:08:41,439 hetes számú lakás. 52 00:08:41,564 --> 00:08:43,482 Ez mit jelent? 53 00:08:43,816 --> 00:08:45,317 Költöznünk kell. 54 00:08:49,363 --> 00:08:52,158 Szóval nem fogunk itt lakni? 55 00:08:54,285 --> 00:08:56,454 Mindenkinek költöznie kell? 56 00:08:57,997 --> 00:08:59,790 Nem, csak mi. 57 00:09:04,587 --> 00:09:08,048 Gyors! Nézz ki az ablakon! 58 00:09:12,970 --> 00:09:16,974 - Ki ez? - Gestapo. Chrastért jöttek! 59 00:09:17,516 --> 00:09:19,435 Miért tartóztatják le? 60 00:09:19,643 --> 00:09:23,856 Valaki kikezdte, hogy megnézze külföldi műsorszolgáltatók. 61 00:09:30,571 --> 00:09:32,114 Nem volt elég óvatos. 62 00:09:32,656 --> 00:09:34,742 Azt mondta az embereknek hogy hallgatott. 63 00:09:37,203 --> 00:09:38,829 Ffferda, nem... 64 00:09:47,838 --> 00:09:50,007 Valamelyikünk saját maga szállította? 65 00:09:50,132 --> 00:09:51,550 Igen, egyikünk. 66 00:09:52,134 --> 00:09:55,596 Nem én voltam! Nem mondtam semmit! 67 00:10:13,489 --> 00:10:14,698 Ő jön. 68 00:10:20,663 --> 00:10:23,332 Ez nem a világ vége, asszonyom. 69 00:10:23,457 --> 00:10:25,417 Az emberek mindig mozognak. 70 00:10:26,544 --> 00:10:29,213 Egyébként igaz munka nélkül lennénk. 71 00:11:43,412 --> 00:11:47,541 Nem hiszem, hogy visszajönnék ide amíg nyugdíjba nem megyek. 72 00:11:47,666 --> 00:11:51,712 Ez az otthonod. Hová tudnék még menni? 73 00:11:51,837 --> 00:11:53,589 Szokjunk hozzá. 74 00:11:55,424 --> 00:11:57,343 Mit fogsz csinálni pénzért? 75 00:11:58,344 --> 00:12:00,971 A fiam nagyon okos... Jó lesz. 76 00:12:13,525 --> 00:12:16,945 Nincs víz. Az idő nagyon száraz. 77 00:12:21,825 --> 00:12:26,038 Segíthettek a cukorgyárban. 78 00:12:27,206 --> 00:12:30,125 A fiúnak meg kell tisztítania a cipőjét. 79 00:12:30,751 --> 00:12:33,629 De ez csak szezonmunka. 80 00:12:33,754 --> 00:12:36,840 kérdeztem kb kovácsmunka. 81 00:12:37,257 --> 00:12:39,301 A lovak gondozása... 82 00:12:39,385 --> 00:12:41,929 távolságtartóak, rosszabb, mint az elektromosság. 83 00:12:42,054 --> 00:12:45,140 - Ez nem olyan, mint a kábelekkel való játék. - Állj. 84 00:12:50,270 --> 00:12:51,605 Kiszáradt az idő... 85 00:12:52,564 --> 00:12:53,816 Látod ezt a vizet? 86 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 Csak rozsdás érintkezők vannak rajta. 87 00:12:58,362 --> 00:13:01,281 Ez nem tavasz, csak a felszín alatti víz. 88 00:13:02,032 --> 00:13:04,535 Ilyen közel a temetőhöz nem iható. 89 00:13:04,952 --> 00:13:07,454 Az anyag beszivárog. 90 00:13:20,759 --> 00:13:22,428 Miért nem mész ki? 91 00:13:22,761 --> 00:13:24,179 Játssz a fiúkkal. 92 00:13:31,770 --> 00:13:34,648 Hozd ide a bejáratból a szennyeskosarat. 93 00:13:35,065 --> 00:13:36,316 hol van? 94 00:13:37,484 --> 00:13:40,237 Gyere, megtanítalak. 95 00:13:41,864 --> 00:13:45,242 Városi fiú, ez az bemenetet hívunk. 96 00:13:45,743 --> 00:13:48,036 Számunkra ez egy folyosó. 97 00:13:48,162 --> 00:13:50,622 Nos, itt egy bejegyzés. 98 00:13:50,748 --> 00:13:52,791 - Havelkova asszony! - Mit? 99 00:13:53,500 --> 00:13:56,962 Mondd meg a városi fiúnak, hogy menjen ki! 100 00:13:57,671 --> 00:14:00,132 Ők lehetnek az új barátaid. Kövess engem. 101 00:14:00,966 --> 00:14:03,093 Nem lehet elrejteni itt örökre. 102 00:14:03,427 --> 00:14:05,888 Nem fogom. Nem ismerek itt senkit. 103 00:14:06,221 --> 00:14:08,891 Nos, itt a lehetőség. 104 00:14:09,099 --> 00:14:10,809 Városi fiú, csicska fiú. 105 00:14:11,059 --> 00:14:14,271 Menj és játssz katonát, vagy bármit bármivel is játszanak. 106 00:14:24,740 --> 00:14:26,158 mi a neved? 107 00:14:27,659 --> 00:14:28,869 Eda. 108 00:14:28,994 --> 00:14:32,247 Eeee-da! Mi jár a fejedben? 109 00:14:33,081 --> 00:14:34,500 Egy keresztbe tett kalap. 110 00:14:37,252 --> 00:14:39,671 Ezt használják a városban? 111 00:14:41,673 --> 00:14:44,593 Nyaralni jött, Vagy örökre megmarad? 112 00:14:44,968 --> 00:14:46,261 Örökre. 113 00:14:55,062 --> 00:14:56,438 Megpróbál. 114 00:15:00,275 --> 00:15:02,903 Talán még nem kövek a városban. 115 00:15:06,782 --> 00:15:08,408 Tudod mi az? 116 00:15:08,826 --> 00:15:12,496 Ide rakják a halottakat. 117 00:15:19,920 --> 00:15:21,213 Megy! 118 00:15:35,060 --> 00:15:36,728 Nem rossz, igaz? 119 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 Ota a tábornokunk. 120 00:15:42,484 --> 00:15:45,612 A főhadnagy Shorty, és én vagyok a mag. 121 00:15:46,530 --> 00:15:49,950 ezredesre gondol? 122 00:15:50,367 --> 00:15:52,995 Ez súlyos engedetlenség. 123 00:15:53,704 --> 00:15:56,707 De te új vagy, menjünk tovább ez idő alatt. 124 00:15:56,832 --> 00:15:59,446 Emlékezzen a sajátjára osztályozás, toborzás. 125 00:15:59,472 --> 00:16:02,029 Nem kell kommentálni hivatalos ügyekben. 126 00:16:30,449 --> 00:16:31,658 Hozd! 127 00:16:32,826 --> 00:16:35,996 Soha ne beszélj ezzel az emberrel. 128 00:16:36,872 --> 00:16:38,248 Ki ő? 129 00:16:39,416 --> 00:16:40,709 Lebeny. 130 00:16:41,543 --> 00:16:43,462 Azt mondod, hogy a A kutya farkas? 131 00:16:43,712 --> 00:16:46,715 A kutya egy kutya. Ez az ember egy farkas. 132 00:16:48,216 --> 00:16:49,885 Farkasnak hívják? 133 00:16:51,845 --> 00:16:54,306 Nem, a neve Soucek. 134 00:16:55,057 --> 00:16:57,559 De ő már nem a család tagja. 135 00:16:58,852 --> 00:17:01,605 Ne is nézz oda. aratsz... 136 00:17:01,688 --> 00:17:06,109 - Miért hívod Farkasnak? - Megpróbálta megfojtani a nagyanyádat. 137 00:17:06,818 --> 00:17:11,531 - És ez a családunk része? - Apád testvére. 138 00:17:12,783 --> 00:17:15,953 Szóval a te fiad, igaz? 139 00:17:18,747 --> 00:17:20,248 Az volt. 140 00:17:23,794 --> 00:17:27,547 A nagybátyádnak pénzre volt szüksége házat építeni, 141 00:17:28,048 --> 00:17:31,760 de a nagyanyja nem adott neki semmit. 142 00:17:32,511 --> 00:17:36,014 Aztán sikoltozni kezdett itt az istállóban. 143 00:17:36,306 --> 00:17:39,518 Azt mondta, megöli, ha ne adj neki semmit. 144 00:17:39,601 --> 00:17:43,480 - Nagyanyánk? - A saját anyád! Képzeld. 145 00:17:44,231 --> 00:17:46,900 És ölt volna 146 00:17:48,235 --> 00:17:54,235 ha az apád és a nagynénéd nem érkezett meg. 147 00:17:55,867 --> 00:17:58,203 Sokáig ő szótlan maradt. 148 00:17:58,954 --> 00:18:01,039 Szerintünk soha többé nem fog újra beszélnék. 149 00:18:26,189 --> 00:18:27,941 Mit csinálsz, látod? 150 00:18:28,233 --> 00:18:30,193 A lisztben férgek vannak. 151 00:18:43,999 --> 00:18:45,667 Nem fáj a lábad? 152 00:18:45,792 --> 00:18:48,045 Megszokod. 153 00:18:52,758 --> 00:18:57,888 Ennek 50 köbcentis motorja van. Egy Jawa-Robot. 154 00:18:58,096 --> 00:19:02,976 De a motor benzin nélkül igen elég haszontalan. 155 00:19:04,436 --> 00:19:07,647 Toborozza be Souceket, vedd le a cipődet! 156 00:19:08,273 --> 00:19:10,567 Vagy csicska lesz, városi kisfiú, örökké. 157 00:19:11,735 --> 00:19:16,656 Ha jól emlékszem, muszáj csúsztassa a lábát a szárak mentén. 158 00:19:27,250 --> 00:19:29,127 elértem! 159 00:19:37,969 --> 00:19:39,262 Jó reggelt. 160 00:19:40,097 --> 00:19:41,598 Jó reggelt. 161 00:19:45,143 --> 00:19:47,979 Hát, városi fiú, Félsz a lovaktól? 162 00:19:48,063 --> 00:19:51,775 - Nem. - Akkor gyere hozzábújni. 163 00:19:53,777 --> 00:19:55,278 mi a neved? 164 00:19:56,863 --> 00:19:58,949 Gyömbér. Nem igaz, Karel? 165 00:20:00,450 --> 00:20:01,535 Gyömbér... 166 00:20:01,660 --> 00:20:02,869 Eda! 167 00:20:02,994 --> 00:20:06,373 Vessünk egy pillantást a hajótestére. 168 00:20:09,584 --> 00:20:12,712 Eda gyere segíts! 169 00:20:17,759 --> 00:20:20,846 Nem félek a lovaktól. 170 00:20:30,355 --> 00:20:34,693 - Nem fáj? - Nem, nem érez semmit. 171 00:21:01,720 --> 00:21:03,388 Most simogattam egy lovat. 172 00:21:04,055 --> 00:21:07,225 De tudsz kártyázni? 173 00:21:08,560 --> 00:21:10,645 Az én házamban tilos. 174 00:21:10,770 --> 00:21:15,192 A nagymamám azt mondta, hogy igen az ördög találmánya. 175 00:21:15,358 --> 00:21:17,986 Ez egy régi női mese. 176 00:21:18,361 --> 00:21:19,571 Hol van ma Satik? 177 00:21:20,655 --> 00:21:21,656 Nem tudom. 178 00:21:32,542 --> 00:21:34,920 Zseni! Játssz tovább! 179 00:21:35,337 --> 00:21:37,672 Nem hangolt. 180 00:21:38,715 --> 00:21:42,761 Amikor van gázunk megint elhozom a nővéremet. 181 00:21:43,345 --> 00:21:45,972 Zseniális hangok a hegedűddel. 182 00:21:52,062 --> 00:21:53,271 Ő egy idióta. 183 00:21:57,484 --> 00:21:58,860 Te egy idióta vagy! 184 00:22:02,072 --> 00:22:04,694 Szóval most oldalt van a németektől? 185 00:22:04,695 --> 00:22:05,695 Nem, nem! 186 00:22:05,742 --> 00:22:08,620 - Cseh vagy mi? - Cseh. 187 00:22:08,745 --> 00:22:10,789 Akkor biztos nagyon bolond. 188 00:22:11,122 --> 00:22:12,749 Nos, mondd el, mi az. 189 00:22:12,958 --> 00:22:14,292 Hülye cseh vagyok. 190 00:22:14,709 --> 00:22:16,364 Egy igazán buta cseh. 191 00:22:16,365 --> 00:22:18,505 Menetelés és éneklés a németekkel együtt. 192 00:22:18,630 --> 00:22:19,839 Nem énekeltem! 193 00:22:19,965 --> 00:22:23,718 Biztos vagyok benne megcsinálja velük a 'hi-lee-hi-lo'-t. 194 00:22:23,969 --> 00:22:25,512 Nem voltam. csak vonultam. 195 00:22:25,637 --> 00:22:28,765 Nem számít. Az ilyesmit elkövetni árulás. 196 00:22:29,307 --> 00:22:31,393 Kínos volt így látni téged. 197 00:22:31,518 --> 00:22:35,438 - Mit gondol a főhadnagy? - Ez engem is szégyellt. 198 00:22:35,772 --> 00:22:38,149 - Toborozni Souceket? - Zavarban. 199 00:22:38,358 --> 00:22:42,445 Azt mondom, felszabadultál pozícióját és azt, hogy kizárjuk Önt. 200 00:22:45,657 --> 00:22:48,076 Nem osztjuk meg az odúnkat árulóval. 201 00:22:48,493 --> 00:22:49,911 Nem énekeltem! 202 00:22:51,955 --> 00:22:55,667 Az új év beköszöntével, új diákot köszöntünk. 203 00:22:55,792 --> 00:22:57,335 Mi a neved, fiam? 204 00:22:57,752 --> 00:23:00,130 - Soucek. - És miért? 205 00:23:00,672 --> 00:23:03,925 Eduard... ő Eda. 206 00:23:04,259 --> 00:23:09,055 Mindenben kitűnt. És ez Prágában volt. 207 00:23:10,056 --> 00:23:13,393 Néhányuknak követnie kell ez a példa... Skaloud. 208 00:23:14,144 --> 00:23:18,023 Akarsz egy fagylaltot, mint tavaly? 209 00:23:18,189 --> 00:23:20,233 Eda! Eda! Eda! 210 00:23:22,193 --> 00:23:24,946 melletted élek. 211 00:23:34,956 --> 00:23:37,500 Eljött, hogy meglátogassa Mrs. Souceket? 212 00:23:37,625 --> 00:23:38,835 Igen. 213 00:23:43,715 --> 00:23:45,008 Elég messze van. 214 00:24:06,071 --> 00:24:08,073 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 215 00:24:13,703 --> 00:24:18,208 Istenem. Hová viszel, fiú? 216 00:24:18,333 --> 00:24:21,211 El kell mennünk a temető mellett. 217 00:24:27,634 --> 00:24:30,303 Nem nyílik ki teljesen. 218 00:24:30,428 --> 00:24:36,428 Megakadályozni az embereket gyere ide autóval és kerékpárral. 219 00:24:39,187 --> 00:24:43,191 Ugyanaz a kapu a távozáshoz. 220 00:24:56,496 --> 00:24:57,789 Gyerünk. 221 00:25:06,923 --> 00:25:08,133 Óvatos. 222 00:25:11,511 --> 00:25:13,638 - Add a kezed. - Köszönöm. 223 00:25:15,140 --> 00:25:19,102 Egy karcolást fog érezni. 224 00:25:23,857 --> 00:25:25,442 Nem fog fájni. 225 00:25:30,905 --> 00:25:32,407 Eda! 226 00:25:32,532 --> 00:25:34,284 Rendben van, igaz? 227 00:25:36,828 --> 00:25:38,955 A rossz vérnek ki kell jönnie. 228 00:25:39,080 --> 00:25:40,165 Eda! 229 00:25:41,458 --> 00:25:44,252 Nézd, milyen sötét van. 230 00:25:45,086 --> 00:25:46,379 Eda! 231 00:25:49,174 --> 00:25:50,383 Itt van. 232 00:25:51,342 --> 00:25:57,140 Az O Campons magazin azt írja, hogy ők tíz nap múlva szabadulhatnak. 233 00:25:57,223 --> 00:25:59,786 Megcsinálták addig az otthonod. 234 00:25:59,787 --> 00:26:00,560 Vigyázz magadra. 235 00:26:00,768 --> 00:26:03,521 Az O Campons magazin helyesnek kell lennie. 236 00:26:04,481 --> 00:26:09,360 Ha ezek ketten elrepülnek, eggyel kevesebb előfizetőjük lenne. 237 00:26:38,556 --> 00:26:43,186 Péter! Petra! Gyere vissza! 238 00:26:44,812 --> 00:26:48,983 Ó Campon Magazine? � további A Revista dos Tontos. 239 00:26:50,818 --> 00:26:52,028 Péter! 240 00:26:52,320 --> 00:26:53,613 Petra! 241 00:26:59,911 --> 00:27:02,789 - Micsoda megkönnyebbülés! - Nem? 242 00:27:02,914 --> 00:27:05,403 Ez egy gyönyörű madárház, amúgy is. 243 00:27:05,429 --> 00:27:07,151 Nem mindenki tud ezt megépíteni. 244 00:27:12,048 --> 00:27:14,926 majd megmutatom! 245 00:27:20,473 --> 00:27:21,975 Tessék! 246 00:27:23,685 --> 00:27:25,770 Vegye... 247 00:27:26,980 --> 00:27:28,565 Sokat segített nekem. 248 00:27:29,732 --> 00:27:31,734 Ezt pénzen nem lehet megvenni. 249 00:27:31,818 --> 00:27:33,194 Ó, igen, képes rá. 250 00:27:33,403 --> 00:27:36,197 Ez 40 korona lesz. 251 00:27:39,200 --> 00:27:44,372 Megtalálták a visszautat. Hazaértek, apa. 252 00:27:51,296 --> 00:27:54,882 - Ő egy háborús hős. - mi? Egy csirke miatt? 253 00:27:55,008 --> 00:27:58,052 A Vlastik családnak volt egy malom északon. 254 00:27:58,177 --> 00:28:02,515 A németek tankkal érkeztek, egy Panzer, hogy kiutasítsa őket onnan. 255 00:28:02,640 --> 00:28:05,532 Egy csirke elszaladt és elrejtőzött a tank alatt. 256 00:28:05,533 --> 00:28:06,978 Vlastik megpróbálta elkapni... 257 00:28:09,230 --> 00:28:13,401 De a sofőr vezetett és összezúzta mindkét lábát. 258 00:28:18,364 --> 00:28:20,309 Pontosan. A németek megcsinálták! 259 00:28:20,335 --> 00:28:22,226 De nem a csata, idióta. 260 00:28:22,327 --> 00:28:25,872 Véletlenül. A sofőr, beleértve bocsánatot kért a szüleitől. 261 00:28:26,998 --> 00:28:29,584 Ó, ez bizonyára hasznos volt. 262 00:28:30,126 --> 00:28:32,564 Még így is Ez háborús seb. 263 00:28:32,565 --> 00:28:36,257 Nem sok gyalogos baleset történik Panzer a béke idején. 264 00:28:36,549 --> 00:28:38,593 Azt mondanám, hogy háborús hős. 265 00:28:38,718 --> 00:28:41,971 Szeretnélek a helyedben látni. 266 00:28:42,639 --> 00:28:43,723 Hallod ezt? 267 00:28:44,766 --> 00:28:46,406 Biztos amerikai bombázók. 268 00:28:47,935 --> 00:28:50,104 Istenem, ma meleg van! 269 00:28:50,229 --> 00:28:55,401 Azt mondanám, hogy ez egy... háború áldozata. 270 00:28:55,735 --> 00:28:57,236 Igen. 271 00:28:57,362 --> 00:29:00,573 De hogyan viszonyul hozzá... Ez teszi őt hőssé. 272 00:29:00,698 --> 00:29:01,908 Igen! 273 00:29:02,033 --> 00:29:05,036 A motorok hangja nagyon közel van. 274 00:29:06,454 --> 00:29:07,830 Szar! 275 00:29:19,050 --> 00:29:20,259 Eda! 276 00:29:37,777 --> 00:29:39,362 Gyerünk, gyerünk! 277 00:29:48,162 --> 00:29:51,999 - Nyilvánvaló, hogy ki tette ezt, nem? - Ez miattam van. 278 00:29:53,584 --> 00:29:56,629 Előbb menjünk innen hadd hibáztassanak minket. 279 00:29:59,549 --> 00:30:02,301 Ki kell utasítanunk. 280 00:30:02,427 --> 00:30:03,720 Jó! Amíg meg nem hal. 281 00:30:03,845 --> 00:30:05,555 Nem extrém ez egy kicsit? 282 00:30:05,888 --> 00:30:09,225 Amikor ötven éves leszel, a bandánk már nem is fog létezni. 283 00:30:11,185 --> 00:30:13,638 Én maradok a bandánkban amíg meg nem halok. 284 00:30:13,639 --> 00:30:14,639 én is. 285 00:30:20,486 --> 00:30:21,984 Ne maradj ott. Gyere ide! 286 00:30:22,010 --> 00:30:24,766 Nem gondolod Tudjuk, ki tette ezt? 287 00:30:24,866 --> 00:30:25,962 Ki mit csinált? 288 00:30:25,963 --> 00:30:28,703 Kiutasítottunk és ezért gyújtsd fel a helyet! 289 00:30:28,828 --> 00:30:29,959 mit mondasz? 290 00:30:29,960 --> 00:30:32,707 Örökre kikerültél a bandából! 291 00:30:32,832 --> 00:30:37,128 És amikor öreg és szürke leszel és bottal sétálni, 292 00:30:37,253 --> 00:30:41,007 még ha könyörög is elfogadunk téged, 293 00:30:41,132 --> 00:30:43,259 egyszerűen azt mondjuk: Ne menj el az ajtón! 294 00:30:50,600 --> 00:30:55,354 Tegnap, az ellenség közötti területet támadta meg... 295 00:30:56,105 --> 00:30:58,357 Egy nap majd kinézünk ezen az ablakon 296 00:30:58,483 --> 00:31:00,278 és meglátjuk az oroszokat, Kozákok fektetése 297 00:31:00,304 --> 00:31:02,053 a lovaikat arra igyunk a kutunknál. 298 00:31:02,153 --> 00:31:04,612 Előbb megérkezhetnek az amerikaiak. 299 00:31:04,613 --> 00:31:06,032 Szerintem patkányaink vannak. 300 00:31:06,115 --> 00:31:08,618 - Egyfolytában csikorgást hallok. - Nem hiszem el. 301 00:31:08,743 --> 00:31:11,037 Az oroszok akarni fogják legyen az első. 302 00:31:11,537 --> 00:31:16,584 A nagybátyád itt harcolt az ellen Vörös Hadsereg a cseh légiókban 303 00:31:16,709 --> 00:31:19,670 az első világháború végén. 304 00:31:20,797 --> 00:31:23,693 Meg kellett védeniük a 305 00:31:23,719 --> 00:31:27,912 az egész vasút átkelt Szibérián. 306 00:31:28,262 --> 00:31:29,680 Nézze meg, hová megy. 307 00:31:29,806 --> 00:31:33,267 Nyolcezer kilométer. Egészen Vlagyivosztokig. 308 00:31:33,392 --> 00:31:36,582 Úgy látszik, patkányokat láttak a templomban. 309 00:31:36,583 --> 00:31:38,606 Nagyon nagy! elájulnék. 310 00:31:38,689 --> 00:31:40,274 Még megvan az egyenruhám. 311 00:31:40,399 --> 00:31:43,986 - Tedd fel, bácsi, kérlek! - Most nem... 312 00:31:48,074 --> 00:31:50,618 Tudsz valamit oroszul, bácsi? 313 00:31:52,578 --> 00:31:56,040 Igen, tudok néhány szót. 314 00:32:00,253 --> 00:32:03,297 Emlékszem, hogyan kell köszönni. 315 00:32:03,673 --> 00:32:06,050 - Hogy mondod? - Zdravstvuy. 316 00:32:07,343 --> 00:32:10,137 én is emlékszem: Kak tebye nye stydno. 317 00:32:10,763 --> 00:32:13,683 - Mit jelent ez? - "Hogy nem vagy zavarban?" 318 00:32:14,725 --> 00:32:17,770 Zdravstvuy. Kak tebye nye stydno. 319 00:32:19,856 --> 00:32:24,777 Ez a Vörös Hadsereg más a Vörös Hadseregről, amelyért harcoltál? 320 00:32:25,319 --> 00:32:27,530 Nem, ez ugyanaz a hadsereg. 321 00:32:27,947 --> 00:32:30,449 De a bolsevikok igen most Hitler ellen. 322 00:32:31,117 --> 00:32:35,830 Még jó, hogy nincs egyesített erők. A világ vége lenne. 323 00:32:37,874 --> 00:32:40,167 Mi az a bolsevik? 324 00:32:41,085 --> 00:32:43,671 Egy nap elmagyarázom neked. 325 00:32:50,761 --> 00:32:55,182 Tudod miért én Ezeket a színeket választottam? 326 00:32:55,266 --> 00:32:58,102 Miért azok a srácok loptak a munkából? 327 00:32:58,227 --> 00:33:02,899 Hát az is, de... Piros, kék és fehér... 328 00:33:03,691 --> 00:33:05,109 Olyan, mint a zászló. 329 00:33:05,234 --> 00:33:07,820 Igen, ezek a zászlónk színei. 330 00:33:08,654 --> 00:33:10,823 Vannak hazafias méheink. 331 00:33:10,948 --> 00:33:13,326 De mi magunk teremtjük meg őket. 332 00:33:16,287 --> 00:33:20,750 Fontos, hogy ne félj. Kezdőknél gyakori hiba. 333 00:33:21,500 --> 00:33:26,255 A gazda magazin ezt írja a méhek félelmet éreznek verejtékükben. 334 00:33:26,380 --> 00:33:28,257 És ezért harapnak meg. 335 00:33:29,008 --> 00:33:31,677 Ez biztonságos? 336 00:33:31,928 --> 00:33:37,016 Igen. Jók azok a jelmezek, amiket készítettél! Méhbiztosak vagyunk. 337 00:33:37,725 --> 00:33:39,602 Olyan szomorúnak tűnik, szegény. 338 00:33:41,312 --> 00:33:44,690 Isten tudja, mi történt Péterrel. Talán elveszett. 339 00:33:44,815 --> 00:33:48,694 Talán megtalálta egy másik galamb. 340 00:33:49,028 --> 00:33:50,780 Ne mondd ezt. 341 00:33:51,030 --> 00:33:55,326 Láttad őket együtt. Nyilvánvalóan szerelmesek voltak. 342 00:33:59,038 --> 00:34:00,831 Nem szabad félned! 343 00:34:05,836 --> 00:34:07,421 Ezt később fejezzük be. 344 00:34:10,299 --> 00:34:13,636 A gazemberek biztosan bejutottak a lábánál fogva. Két. Legalább. 345 00:34:13,761 --> 00:34:16,681 Egyszerűen hiba egy kezdő. Ott! Három! 346 00:34:19,934 --> 00:34:23,479 Nézd meg, milyen az apád haja Gyönyörű volt, amikor összeházasodtunk. 347 00:34:24,939 --> 00:34:26,440 Hol van az? 348 00:34:27,358 --> 00:34:28,985 Itt, az udvaron. 349 00:34:29,485 --> 00:34:32,530 Nagyapának volt farmja, de felét el kellett adnia. 350 00:34:33,030 --> 00:34:36,784 Pazdirkova asszony most él a csempézett fal mögött. 351 00:34:38,202 --> 00:34:40,788 Fal nélkül nem lehet felismerni. 352 00:34:42,081 --> 00:34:44,333 Mi történt a lovakkal? 353 00:34:45,084 --> 00:34:46,711 Nagyapa is eladta őket. 354 00:34:47,336 --> 00:34:50,172 Miért? Bárcsak lovaink lennének. 355 00:34:50,923 --> 00:34:52,383 Ez egy hosszú történet. 356 00:34:54,135 --> 00:34:55,553 Hallottad? 357 00:34:56,762 --> 00:34:58,764 Remélem nem patkányok. 358 00:35:00,891 --> 00:35:02,226 Kik ezek az emberek? 359 00:35:03,102 --> 00:35:05,354 Apád testvérei. 360 00:35:05,730 --> 00:35:07,982 Kilenc volt. Képzeld. 361 00:35:08,607 --> 00:35:10,151 És ki ez? 362 00:35:11,944 --> 00:35:13,154 Ez a Farkas. 363 00:35:29,336 --> 00:35:33,924 Etesd meg a nyulakat, Eda! Félek a méheidtől! 364 00:35:34,675 --> 00:35:36,165 Hát ez mókás volt. 365 00:35:36,166 --> 00:35:38,846 Baudys doktor ott volt. És a nővéred. 366 00:35:38,971 --> 00:35:44,935 Azt mondtam: "Vedd el a fájdalmat, de hagyd a méret ugyanaz marad." 367 00:35:46,312 --> 00:35:49,231 - Pont olyan, mint te. - Milyen kínos. 368 00:35:52,735 --> 00:35:56,155 Szegény, egyedül... 369 00:35:57,323 --> 00:36:01,452 Lám, az állatok érezhetik olyan mélyen, mint az emberek. 370 00:36:09,293 --> 00:36:11,587 Anya, ne énekelj, kérlek. 371 00:36:16,133 --> 00:36:17,718 Egy macska megette? 372 00:36:19,136 --> 00:36:22,181 Nem a mi macskánk volt. Mindenhol tollak lennének. 373 00:36:22,765 --> 00:36:23,924 Egy nyérc lehetett. 374 00:36:23,950 --> 00:36:25,751 Egy nyest tudna volt, igaz. 375 00:36:44,870 --> 00:36:48,207 Tűz volt itt a minap? 376 00:36:49,208 --> 00:36:52,753 Ezek voltak a régi koronák a temetőből. 377 00:36:54,130 --> 00:36:56,025 Ó, igen. volt ami azt égeti 378 00:36:56,051 --> 00:36:58,367 egy halom régi koronát helyet csinálni. 379 00:37:00,344 --> 00:37:01,887 Rohadt szerencsénk volt! 380 00:37:02,972 --> 00:37:06,392 A temető volt az, aki felgyújtotta a rejtekhelyünket. 381 00:37:06,892 --> 00:37:10,312 Ezennel visszavonjuk Önt életre szóló kizárás a bandánkból. 382 00:37:10,855 --> 00:37:13,649 Üdvözöljük, Kernel. 383 00:37:14,191 --> 00:37:16,026 Visszamehetek a rejtekhelyre? 384 00:37:16,527 --> 00:37:20,030 Nem. Felfüggesztették a németekkel való menetelésért. 385 00:37:20,156 --> 00:37:22,158 Nincs visszaút. 386 00:37:22,491 --> 00:37:24,618 Még mindig kizárt a rejtőzködéstől. 387 00:37:24,743 --> 00:37:28,247 De mivel nekünk már nincs búvóhely, nem számít. 388 00:37:28,831 --> 00:37:33,002 Ne aggódj, néhány temetés tisztességes, és visszakapjuk. 389 00:37:33,252 --> 00:37:35,171 Nagynak kell lenniük. 390 00:37:35,462 --> 00:37:38,966 Nem csak néhány csokorral és egy kis virágkoszorú. 391 00:37:58,068 --> 00:37:59,695 Kostal úr? 392 00:38:09,580 --> 00:38:11,332 Kostal úr! 393 00:38:21,425 --> 00:38:22,426 Helló. 394 00:38:28,599 --> 00:38:29,599 Helló! 395 00:39:43,966 --> 00:39:44,967 Helló. 396 00:39:46,802 --> 00:39:48,012 Helló. 397 00:39:49,722 --> 00:39:51,473 Alszanak, igaz? 398 00:39:52,683 --> 00:39:53,892 Igen. 399 00:39:55,102 --> 00:39:57,438 Mindig vesznek ilyenkor aludni. 400 00:39:58,605 --> 00:39:59,982 mit akartál? 401 00:40:00,441 --> 00:40:02,359 Uborka. Salátának. 402 00:40:04,778 --> 00:40:05,988 Jól. Menjünk. 403 00:40:08,157 --> 00:40:09,408 nem tudok. 404 00:40:15,122 --> 00:40:16,749 Ne félj. 405 00:40:17,708 --> 00:40:20,169 Nem kell elmondanod senkinek. 406 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 Tartsd meg. 407 00:40:35,601 --> 00:40:37,061 Köszönöm. 408 00:40:43,567 --> 00:40:46,779 - Kostal van a legjobb uborka. - Mennyibe kerültek? 409 00:40:50,157 --> 00:40:51,825 Nem volt változás. 410 00:40:52,451 --> 00:40:54,453 Azt mondta, tudok fizetni legközelebb. 411 00:40:59,291 --> 00:41:01,627 Kostal szerencsés. Hogy ilyen jó földje legyen. 412 00:41:03,253 --> 00:41:07,216 Állj egyenesen. Meg kell találnunk a pontos méretet. 413 00:41:09,176 --> 00:41:11,178 Fogjuk el őket a szegény fiú. 414 00:41:12,012 --> 00:41:14,473 Jó lesz! 415 00:41:15,140 --> 00:41:19,436 Miért lennének a patkányok egy kandallóban? 416 00:41:19,561 --> 00:41:21,980 - Remeg, mint a levél. - Nem, nem remeg! 417 00:41:22,106 --> 00:41:23,774 Nem fél, ugye? 418 00:41:25,442 --> 00:41:29,405 - Van itt valami! Egy kesztyűt! - Ne hagyd, hogy megharapjon. 419 00:41:35,619 --> 00:41:37,079 Ez nem egér. 420 00:41:38,372 --> 00:41:39,581 Ez egy madár! 421 00:41:44,962 --> 00:41:46,422 Egy varjú! 422 00:41:46,505 --> 00:41:50,551 Nem pontosan. Ez a madár fehér. �Péter! 423 00:41:51,260 --> 00:41:53,345 Ez a mi Péterünk! 424 00:41:53,470 --> 00:41:55,431 Hozz vizet, gyorsan! 425 00:42:04,773 --> 00:42:06,483 Peter, te egy idióta vagy! 426 00:42:07,985 --> 00:42:11,280 A férjed! Nem ismeri fel. 427 00:42:13,198 --> 00:42:17,703 CUKORMALOM 428 00:42:20,789 --> 00:42:23,917 Ó, vacsora a szüleidnek! 429 00:42:24,042 --> 00:42:26,462 - Helló, Mr. Melicharek. - Helló. 430 00:42:27,296 --> 00:42:29,298 Jól. Hadd lássam, mi van ott. 431 00:42:29,882 --> 00:42:32,050 Rendben van. Előre. 432 00:42:32,759 --> 00:42:37,806 Ezek a kerekek továbbítják a mozgás a dugattyúról a szíjra. 433 00:42:40,517 --> 00:42:46,398 És a szíjhajtások az egész cukormalom. 434 00:42:52,529 --> 00:42:55,616 Innen. Vidd innen. 435 00:43:14,384 --> 00:43:18,847 Eda! Hogy vagy? Gyorsan! 436 00:43:44,623 --> 00:43:46,250 - Van neki? - Megvan. 437 00:44:12,442 --> 00:44:13,694 Előre. 438 00:44:23,537 --> 00:44:25,455 Mutasd meg, mi van. 439 00:44:28,709 --> 00:44:30,210 Valami... 440 00:44:31,712 --> 00:44:33,589 Itt valami szaga van. 441 00:44:34,423 --> 00:44:36,883 Tetőtől talpig átkutatott! 442 00:44:37,050 --> 00:44:39,845 Egy lépéssel lejjebb és megtalálta volna. 443 00:44:40,053 --> 00:44:43,932 Melicharek? Nem kell aggódj érte. Ő benne van. 444 00:44:44,516 --> 00:44:46,852 Miért nem mondtad el? 445 00:44:46,977 --> 00:44:48,979 Ne rúgj. Kiborítod a cukrot. 446 00:44:49,146 --> 00:44:50,522 A cukor tiszta. 447 00:44:51,064 --> 00:44:53,984 Négy kiló van. 448 00:44:54,359 --> 00:44:57,112 Szegény srác, szenvedett a baleset a nadrágodban. 449 00:45:01,533 --> 00:45:06,496 A német hadsereg visszavonul, ahogy már tudod. 450 00:45:06,622 --> 00:45:07,831 Hála istennek. 451 00:45:07,956 --> 00:45:11,251 De nem adják fel. Még nem. 452 00:45:11,376 --> 00:45:15,756 Azt mondják, visszavonulnak hogy előkészítse pozícióit. 453 00:45:16,423 --> 00:45:20,427 Megvédik álláspontjukat egy darabig, aztán visszavonulnak. 454 00:45:20,677 --> 00:45:22,679 Új pozíciók előkészítése. 455 00:45:22,804 --> 00:45:25,349 Sok halott és sérült van. 456 00:45:25,807 --> 00:45:30,103 Tehát a mi iskolánk szanatórium lesz. 457 00:45:30,228 --> 00:45:33,982 - És hova megyünk? - Igen. hova megyünk? 458 00:45:34,107 --> 00:45:37,402 A régi iskola épületébe. 459 00:45:37,527 --> 00:45:39,905 Örökké itt lesz a kórház? 460 00:45:40,030 --> 00:45:41,823 Örökké lesz? 461 00:45:41,948 --> 00:45:44,660 Nem, gyerekek. 462 00:45:44,743 --> 00:45:49,247 Egy napon visszatérünk ide. 463 00:45:49,665 --> 00:45:52,125 remélem igen. 464 00:46:06,014 --> 00:46:07,849 Azt kéred, hogy üssem meg! 465 00:46:08,308 --> 00:46:09,309 Miért? 466 00:46:09,393 --> 00:46:12,459 A nagyvárosból jön, azzal a hülye kalappal, 467 00:46:12,485 --> 00:46:14,506 szerintem szuper zseniális. 468 00:46:16,733 --> 00:46:18,360 Van valami probléma, Skaloud? 469 00:46:19,486 --> 00:46:20,904 megkereslek. 470 00:46:23,073 --> 00:46:24,658 Nézz rám. 471 00:46:25,534 --> 00:46:28,537 I can see it all in your face. 472 00:46:28,870 --> 00:46:31,790 - What's on my face? - He's asking for a slap. 473 00:46:31,998 --> 00:46:33,291 But I'm not asking. 474 00:46:34,042 --> 00:46:35,252 Try it like this. 475 00:46:41,758 --> 00:46:45,011 Jó. Now he's given a fighter's touch. 476 00:46:45,220 --> 00:46:48,098 - A touch? - Use your tongue like this. 477 00:46:53,437 --> 00:46:54,730 There you have it, you're doing it. 478 00:47:00,777 --> 00:47:02,696 These are for the cellar. 479 00:47:04,865 --> 00:47:05,949 Helló. 480 00:47:47,574 --> 00:47:48,784 Ah. 481 00:47:54,790 --> 00:47:57,459 tessék. 482 00:48:14,768 --> 00:48:16,561 They are good horses. 483 00:48:17,854 --> 00:48:19,981 Are they yours? 484 00:48:21,066 --> 00:48:23,527 They belong to Bartos. From the farm. 485 00:48:24,152 --> 00:48:26,029 I'm just taking it to him. 486 00:48:31,701 --> 00:48:34,120 Our grandfather used to have horses. 487 00:48:35,038 --> 00:48:37,040 But he had to sell them. 488 00:48:38,834 --> 00:48:41,920 Did they tell you why? 489 00:48:48,301 --> 00:48:50,887 - Did they tell you? - Nem. 490 00:48:52,305 --> 00:48:53,890 Nos, menjünk tovább. 491 00:48:58,186 --> 00:49:01,314 És Mr. Lobo, ez igaz... 492 00:49:04,025 --> 00:49:05,652 Hogy hívtál? 493 00:49:08,613 --> 00:49:10,574 El tudod hinni? 494 00:49:20,292 --> 00:49:22,085 Ezt az amerikaiak indították el. 495 00:49:22,627 --> 00:49:25,589 - Miért? - Megzavarni a német radarokat 496 00:49:25,881 --> 00:49:27,591 repülőgépeket keres. 497 00:49:27,924 --> 00:49:29,426 A levegőbe permetezték. 498 00:49:29,551 --> 00:49:32,888 Amikor a német radarok észlelik, bombázóknak hiszik magukat. 499 00:49:33,013 --> 00:49:36,600 - Ez nagyon okos. - Okosak, mint a rókák. 500 00:49:40,228 --> 00:49:42,230 Három csomag cigarettapapír. 501 00:49:45,275 --> 00:49:46,568 Köszönöm. 502 00:49:52,240 --> 00:49:54,868 - Megütöttél. - Nem láttalak. 503 00:49:54,993 --> 00:50:00,123 Figyelned kell, hova mész. Bajba kerülhet. 504 00:50:01,333 --> 00:50:03,835 Hagyjon békén. mit tettem veled? 505 00:50:05,587 --> 00:50:08,882 Csak úgy tűnik pofont kér. 506 00:50:36,910 --> 00:50:38,411 - Istenem! - Elnézést! 507 00:50:50,256 --> 00:50:53,093 - Miért futsz? - Futnom kell. 508 00:50:58,640 --> 00:51:00,976 várhatok. 509 00:51:05,271 --> 00:51:07,983 Tyúk! 510 00:51:08,108 --> 00:51:09,609 Ezt megbánod! 511 00:51:09,734 --> 00:51:13,697 Mit gondolsz, mit csinálsz? Menj innen, te kis kecske. 512 00:51:18,743 --> 00:51:20,370 Mi történt? 513 00:51:20,495 --> 00:51:22,710 Semmi. 514 00:51:22,711 --> 00:51:26,711 A téren találkoztunk és az ide jutás versenyére fogadunk. 515 00:51:26,835 --> 00:51:28,086 nyertél? 516 00:51:28,878 --> 00:51:31,006 - Igen. - Gyere ide. 517 00:51:31,464 --> 00:51:33,174 Vágjuk félbe. 518 00:51:42,559 --> 00:51:45,103 Van egy csomó a fában 519 00:51:45,270 --> 00:51:46,563 és a csomók kemények. 520 00:51:47,772 --> 00:51:51,443 - Tudod, mit jelent a nevünk? - "Nem". 521 00:51:51,568 --> 00:51:55,280 Ezt tehát ne szégyelld a nevünket. 522 00:52:39,449 --> 00:52:41,701 Tudod, mit mondott nekem Vlastik? 523 00:52:42,368 --> 00:52:45,121 Azt mondta, vannak támogatók ezekben az erdőkben. 524 00:52:45,246 --> 00:52:48,374 Legyen csendben. Nem akarjuk felhívni a figyelmet. 525 00:52:49,834 --> 00:52:51,544 Le kell fagyasztani. 526 00:52:52,587 --> 00:52:55,590 - Mit esznek? - Tartsa nyitva a szemét. 527 00:53:03,431 --> 00:53:05,892 - Lopunk, papa? - Nem! 528 00:53:06,476 --> 00:53:10,063 Több fényt adunk a fáknak. 529 00:53:10,146 --> 00:53:12,398 Több hely. 530 00:53:15,860 --> 00:53:17,871 Mi van, ha megjelenik az őr? 531 00:53:17,872 --> 00:53:20,573 Ezt gondolhatja lopunk, igen. 532 00:53:22,784 --> 00:53:24,828 - Valaki jön! - Gyere ide. 533 00:54:04,325 --> 00:54:06,537 Hová megy ezzel a hátizsákkal? 534 00:54:06,563 --> 00:54:09,397 Mit számít ez? Ő látott minket lopni. 535 00:54:09,497 --> 00:54:11,749 úgy értem, több fényt adva a fáknak. 536 00:54:19,132 --> 00:54:21,426 Mennyit keresett apád? 537 00:54:21,551 --> 00:54:24,429 Harminc kiló. segítettem. 538 00:54:24,637 --> 00:54:27,932 - Kezdők vagyunk. - Látom. Viaszos. 539 00:54:28,516 --> 00:54:30,435 - Soucek! - Itt vagyok. 540 00:54:31,561 --> 00:54:34,939 Szerezd meg a lovakat! 541 00:54:35,398 --> 00:54:38,568 Manna! Adj a gyereknek egy kiló vajat. 542 00:54:56,628 --> 00:55:00,215 félsz ennyi hó, Ginger? 543 00:55:01,382 --> 00:55:04,177 Minden évben megijed. 544 00:55:05,303 --> 00:55:07,764 Gyere ide, te. 545 00:55:22,904 --> 00:55:25,865 Elmegyünk a házad mellett. Jobb elbújni. 546 00:55:30,620 --> 00:55:32,872 Időnként ki kell menniük. 547 00:55:33,081 --> 00:55:35,792 Hogy az izmaid ne sorvadás télen. 548 00:55:38,002 --> 00:55:39,749 Elvihetnénk? Kérem? 549 00:55:39,750 --> 00:55:42,131 Nem mehetnek ki ebben a hóban... 550 00:55:50,932 --> 00:55:52,433 Csendes. 551 00:56:00,566 --> 00:56:01,776 A te időd. 552 00:56:03,945 --> 00:56:05,363 Kantár. 553 00:56:05,488 --> 00:56:06,656 Erősebb! 554 00:56:07,282 --> 00:56:08,574 Ennyi! 555 00:57:08,593 --> 00:57:11,888 Hogy hívják a lovait? 556 00:57:12,013 --> 00:57:15,183 A kicsik azért vannak a legfelső emelet. 557 00:57:17,685 --> 00:57:20,438 Hogy hívják a lovait? Látod? 558 00:57:21,189 --> 00:57:22,482 Nem számít. 559 00:57:24,359 --> 00:57:25,693 Milyenek voltak? 560 00:57:27,278 --> 00:57:28,488 Legjobb. 561 00:57:29,405 --> 00:57:31,532 Senkinek sem volt olyan lova, mint nekem. 562 00:57:33,493 --> 00:57:35,578 Hol vannak most? 563 00:57:36,746 --> 00:57:37,872 Sehol. 564 00:57:46,339 --> 00:57:47,548 Érintse meg. 565 00:57:50,134 --> 00:57:51,344 Ez egy ló sörénye. 566 00:57:54,013 --> 00:57:55,306 A lovaidról? 567 00:57:56,140 --> 00:57:57,350 Igen. 568 00:57:59,185 --> 00:58:01,145 Majdnem elfelejtettem! 569 00:58:02,355 --> 00:58:03,940 Milyen gyönyörű. 570 00:58:04,565 --> 00:58:08,236 Láttak sétálni Szánkó a farkassal. 571 00:58:09,987 --> 00:58:11,280 Mint a nemesség. 572 00:58:13,658 --> 00:58:15,535 Nyugodt. 573 00:58:16,702 --> 00:58:18,871 - Karácsony van. - Pontosan! 574 00:58:18,996 --> 00:58:23,292 Azt hiszed, a Mikulás nem tudja mit csináltál? Ő mindent lát! 575 00:58:26,629 --> 00:58:30,800 - Mikulás, ezt nézd! - Ne nyissa ki a függönyt! 576 00:58:30,925 --> 00:58:33,302 - Most már megérti. - Hívtál minket? 577 00:58:33,428 --> 00:58:35,221 Nem, az ég felé sikoltott. 578 00:58:35,638 --> 00:58:38,048 Csatlakozz hozzánk, ha van megkapta az ajándékait. 579 00:58:38,049 --> 00:58:39,049 Igen, vannak ilyenek! 580 00:58:39,392 --> 00:58:42,186 A Mikulás velünk volt. Ő is ide fog jönni. 581 00:58:42,311 --> 00:58:44,981 Nem feltétlenül! Biztos dühös! 582 00:58:45,106 --> 00:58:46,983 Ne mondj ilyet róla! 583 00:58:47,108 --> 00:58:50,111 Nézz anyádra. 584 00:58:50,570 --> 00:58:52,530 Miért nem fojtod meg őt is? 585 00:58:53,489 --> 00:58:55,783 Gyerünk! Megpróbál. 586 00:58:55,908 --> 00:58:57,618 Ez elég! együnk. 587 00:58:57,743 --> 00:59:03,249 Képzeld el, mit kellene tennem ha ezt tennéd! 588 00:59:03,708 --> 00:59:05,191 Nagyapának nem volt más választása. 589 00:59:05,217 --> 00:59:07,320 Meg kellett válnia az örökségtől a saját fiad. 590 00:59:07,628 --> 00:59:09,881 És most döntened kell. 591 00:59:10,089 --> 00:59:13,676 Szeretné látni ezt a gyilkos fenevadat 592 00:59:14,343 --> 00:59:17,263 a farkasbarlangodban, 593 00:59:17,930 --> 00:59:23,019 vagy maradj itt velünk Hol adunk menedéket? 594 00:59:24,395 --> 00:59:27,315 - Forró leves... - Mi fázik? 595 00:59:27,440 --> 00:59:29,859 Így? hol akarsz élni? 596 00:59:30,526 --> 00:59:32,612 - Hol? - Itt. 597 00:59:33,404 --> 00:59:34,614 otthon. 598 00:59:35,406 --> 00:59:38,367 - Akkor élvezd az ételt. - Boldog karácsonyt. 599 00:59:43,539 --> 00:59:46,459 Ó, még több segítő! 600 00:59:46,959 --> 00:59:49,545 Mit adtak neked karácsonyra? 601 00:59:49,879 --> 00:59:52,715 - Egy furulyát. - Biztos jó volt. 602 01:00:17,448 --> 01:00:21,994 Ha nem segít, ülj oda. 603 01:00:36,300 --> 01:00:38,511 Ez volt a játék. 604 01:00:40,012 --> 01:00:41,806 megszállott voltam. 605 01:00:43,057 --> 01:00:45,893 Könyörögtem neki, hogy menjen el. 606 01:00:46,227 --> 01:00:47,603 De nem akarta. 607 01:00:49,522 --> 01:00:51,566 Olyan volt, mint egy betegség. 608 01:00:52,066 --> 01:00:54,860 Minden este elmentem a bárba játszani. 609 01:01:13,087 --> 01:01:15,965 ezt nem tudtam... A lovakra fogadott? 610 01:01:17,675 --> 01:01:20,011 Honnan tudnám? 611 01:01:20,428 --> 01:01:22,096 Senki sem tudhatta. 612 01:01:24,599 --> 01:01:26,684 Valaki tudta. 613 01:01:26,892 --> 01:01:30,479 Ha arra a Farkasra gondolsz, Azt javaslom, hagyd ki őt ebből. 614 01:01:36,235 --> 01:01:41,657 Múlt hónapban, szövetségesek fokozták támadásaikat 615 01:01:42,658 --> 01:01:45,536 ellenségek felett. 616 01:01:46,912 --> 01:01:51,042 A bombázás éjjel-nappal folytatódott 617 01:01:51,167 --> 01:01:56,631 jelzésként szolgál céljáról. 618 01:01:57,965 --> 01:02:03,679 Takarítanak is és útvonal elkészítése...re 619 01:02:04,221 --> 01:02:06,807 Hagyja kissé nyitva az ajtót. 620 01:02:11,479 --> 01:02:13,731 Az otthonod. A te döntésed. 621 01:02:13,939 --> 01:02:16,484 értem én. 622 01:02:17,943 --> 01:02:22,156 Ez egy órát vesz igénybe. Feltenni minden mozgásban van és továbbítja... 623 01:02:22,281 --> 01:02:23,281 tudom. 624 01:02:23,316 --> 01:02:25,851 Elmegy, mielőtt rájönnének. 625 01:02:26,202 --> 01:02:27,203 tudom. 626 01:02:29,413 --> 01:02:31,582 Most figyeljen. 627 01:02:33,876 --> 01:02:37,129 Jirasek írásait dicsérik. 628 01:02:39,256 --> 01:02:41,342 Lenni vagy nem lenni. 629 01:02:44,637 --> 01:02:47,807 A gótika ősi stílus. 630 01:02:52,186 --> 01:02:55,147 Lás- és hallásérzékelő. 631 01:02:58,401 --> 01:03:00,444 Európa lángokban áll. 632 01:03:03,656 --> 01:03:06,158 Légy a falon. 633 01:03:09,370 --> 01:03:11,205 Egy oroszlán családja. 634 01:03:14,750 --> 01:03:16,585 Száz nem ezer. 635 01:03:18,921 --> 01:03:20,881 Időt takaríthat meg. 636 01:03:21,215 --> 01:03:23,414 41, 42, 43, 637 01:03:23,415 --> 01:03:25,928 44, 45, 46. 638 01:03:26,053 --> 01:03:27,888 Húgom, készülj, gyerünk! 639 01:03:28,013 --> 01:03:32,560 47, 48, 49, 50! 640 01:03:45,573 --> 01:03:47,408 Terelés ideje! 641 01:03:52,997 --> 01:03:54,582 Hé, libapásztor! 642 01:03:56,292 --> 01:03:58,294 - Új nadrág? - Igen. 643 01:03:59,920 --> 01:04:01,505 Bársony? 644 01:04:02,465 --> 01:04:05,092 Elvágták őket apámtól. 645 01:04:07,511 --> 01:04:09,013 mit nézel? 646 01:04:09,597 --> 01:04:12,224 amerikaiak. Legalább száz. 647 01:04:13,100 --> 01:04:14,101 hol vannak? 648 01:04:14,226 --> 01:04:18,314 Nagyon hangos. Több mint tíz kilométer. Hogy távol maradjon. 649 01:04:19,482 --> 01:04:20,775 Értem! 650 01:04:23,527 --> 01:04:25,738 - Mit olvasol? - Tündérmesék. 651 01:04:26,071 --> 01:04:28,574 Szeretnél valami kalandosabbat? 652 01:04:28,699 --> 01:04:31,163 � a pilótákról Első világháború. 653 01:04:31,164 --> 01:04:32,578 Sokkal intenzívebb dolgok. 654 01:04:39,835 --> 01:04:40,836 Ez egy bomba! 655 01:04:52,389 --> 01:04:53,849 A folyóba esett! 656 01:04:53,933 --> 01:04:56,435 Ne maradj közel. Még felrobbanhat! 657 01:04:56,560 --> 01:04:59,647 Ez nem bomba. Ez csak egy üzemanyagtartály. 658 01:04:59,772 --> 01:05:02,900 Üres állapotban kiengedik. 659 01:05:25,881 --> 01:05:27,800 Ez tényleg a üzemanyag tank? 660 01:05:42,022 --> 01:05:45,901 Biztos van benne húsz liter! 661 01:05:46,235 --> 01:05:48,237 Üzemanyag a székhez Vlastiktól! 662 01:06:04,461 --> 01:06:05,796 Zseni! 663 01:06:14,847 --> 01:06:17,057 - Sziasztok fiúk. - Jó napot. 664 01:06:17,266 --> 01:06:19,602 Láttál valamit leesni az égből? 665 01:06:19,727 --> 01:06:22,730 - Láttuk. - Tudod, hova esett? 666 01:06:23,230 --> 01:06:26,358 - Nehéz ilyet mondani. - Melyik irányba ment? 667 01:06:26,692 --> 01:06:29,403 Szerintem valahol a környéken. 668 01:06:30,029 --> 01:06:32,615 Azt hittem, ez így van. 669 01:06:34,825 --> 01:06:36,869 Látod, milyen nehéz tudni? 670 01:06:37,119 --> 01:06:40,539 Megesküdnék rá ide esett. 671 01:06:54,720 --> 01:06:56,805 Micsoda pazarlás. 672 01:06:57,097 --> 01:07:02,853 Néhány liter. Egy bombázónak Ez olyan, mint egy csepp a tengerben. 673 01:07:03,062 --> 01:07:06,732 De Vlastik számára Ez egy tenger benzin. 674 01:07:14,907 --> 01:07:17,326 Dolgozzon vele repülőgép üzemanyag? 675 01:07:17,493 --> 01:07:19,036 Fogadok, hogy igen. 676 01:07:19,703 --> 01:07:22,957 Ez egy kétütemű motor amelyekhez csak olajat kell hozzáadni. 677 01:08:06,000 --> 01:08:08,168 Számít ránk. 678 01:08:08,460 --> 01:08:10,170 Most nem tudunk segíteni. 679 01:08:12,172 --> 01:08:15,342 - Miért futsz? - Valaki követ engem. 680 01:08:16,385 --> 01:08:20,764 - Most? - Amikor gyorsított, követte! 681 01:08:21,223 --> 01:08:22,599 Sétálj egy kicsit. 682 01:08:23,475 --> 01:08:24,601 Megfordul. 683 01:08:26,562 --> 01:08:29,565 Láttad? Ez bársony. Ez történt velem is. 684 01:08:29,690 --> 01:08:33,193 - Nagyon megijedtem! - Fogadok, hogy te voltál. 685 01:08:33,694 --> 01:08:35,904 De nincs benne semmi ezúttal a nadrágom! 686 01:08:36,030 --> 01:08:38,782 És szerintem ez előrelépés. Végre itt az ideje aludni! 687 01:09:03,307 --> 01:09:04,767 nem tudok aludni. 688 01:09:07,644 --> 01:09:10,105 Ne aggódj. Csak a bársony hangja volt. 689 01:09:11,315 --> 01:09:13,442 Ne aggódj te sem, apa. 690 01:09:15,152 --> 01:09:16,320 Rendben van. 691 01:09:55,067 --> 01:09:56,401 Gyerünk. 692 01:10:06,120 --> 01:10:08,705 Itt a dugó. Itt... 693 01:10:13,502 --> 01:10:14,878 Emil... 694 01:10:18,173 --> 01:10:19,967 végre... 695 01:10:21,635 --> 01:10:22,803 megérkezett... 696 01:10:26,181 --> 01:10:27,474 egy... 697 01:10:28,892 --> 01:10:29,935 női kerékpár. 698 01:11:02,092 --> 01:11:03,302 Sok olajat! 699 01:11:04,261 --> 01:11:05,470 Szóval jól vagy! 700 01:11:21,486 --> 01:11:23,280 Hogyan lehetséges ez? 701 01:11:23,405 --> 01:11:24,573 Ez repülőgép-üzemanyag! 702 01:11:24,990 --> 01:11:28,118 Ez repülőgép-üzemanyag... 703 01:11:30,537 --> 01:11:34,541 viszlát! Megyek a húgomhoz! 704 01:11:56,230 --> 01:11:57,231 Eda! 705 01:12:01,693 --> 01:12:04,446 Eda, ébredj! 706 01:12:06,281 --> 01:12:07,824 Milyen szégyen... 707 01:12:08,408 --> 01:12:11,245 Benne kellett volna csodálatos álom. 708 01:12:11,787 --> 01:12:15,707 - Honnan tudod? - Fültől fülig mosolygott. 709 01:12:17,084 --> 01:12:21,380 Fiatal fiúk mindenhonnan... 710 01:12:22,089 --> 01:12:23,298 Figyelsz? 711 01:12:24,925 --> 01:12:27,428 Azt lehet mondani, hogy ő jó hangulatban van 712 01:12:27,454 --> 01:12:29,705 amikor elkezdi úgy sikoltozva. 713 01:12:30,597 --> 01:12:33,664 Fiatalok mindenhonnan... 714 01:12:33,665 --> 01:12:37,229 soha ne add a magáét Szív nekinek 715 01:12:39,106 --> 01:12:42,901 Egy vicc a széna nagyon jót 716 01:12:43,026 --> 01:12:46,488 De a házasság a út a pokolba. 717 01:13:28,322 --> 01:13:31,199 Ez egy tartalék tank üzemanyag. 718 01:13:35,412 --> 01:13:38,540 Azt mondta az amerikaiaknak üzemanyaghiány is van. 719 01:13:39,082 --> 01:13:41,293 Régen pazaroltak kb 20 liter előtt. 720 01:13:59,019 --> 01:14:03,482 - Kedves kicsikéim... - Érezd.t 721 01:14:03,607 --> 01:14:07,152 Ma a fél világ 722 01:14:08,445 --> 01:14:12,657 55. születésnapjára emlékszik 723 01:14:12,741 --> 01:14:16,953 egy férfié, aki megváltozott a történelem menete.t 724 01:14:17,162 --> 01:14:23,085 Adolf Hitler elsősorban a nagy reformátor... 725 01:14:23,210 --> 01:14:27,798 Már zajlik a tavasz. 726 01:14:27,923 --> 01:14:31,409 Szóval nem csoda hogy zavarnak bennünket 727 01:14:31,410 --> 01:14:33,970 a kinti madarak által. 728 01:14:34,096 --> 01:14:37,557 Új fészket építenek, Családot alapítanak... 729 01:14:37,682 --> 01:14:39,518 Adolf Hitler... 730 01:14:40,268 --> 01:14:45,273 Kétszer annyi ablakunk lenne új iskolánkban. 731 01:14:45,399 --> 01:14:47,317 De itt... Hallod? 732 01:14:47,442 --> 01:14:50,445 Háromszáz sorsa európaiak milliói... 733 01:14:50,779 --> 01:14:52,030 Ez a kék cinege! 734 01:14:52,155 --> 01:14:54,741 Úgy hallották a hangot egy fűrészről? 735 01:14:56,618 --> 01:14:59,579 Európa nem kapja meg 736 01:15:00,163 --> 01:15:02,207 sem bolsevikok... 737 01:15:02,332 --> 01:15:04,709 Ez csodálatos, gyerekek! 738 01:15:04,793 --> 01:15:06,128 sem kapitalisták. 739 01:15:06,253 --> 01:15:08,422 Csak egy gyors hangot hallottam. 740 01:15:08,713 --> 01:15:12,801 A vezér és a német hadsereg vigyázz rá! 741 01:15:16,304 --> 01:15:20,308 A swiftek felismerik a sípok által a levegőben. 742 01:15:23,061 --> 01:15:26,523 Szerintem ezt kéred pofonok, Skaloud! 743 01:15:31,945 --> 01:15:33,822 milyen volt ma a suli? 744 01:15:34,197 --> 01:15:38,493 Nos, de szerintem a miénk rendező megőrült. 745 01:15:38,869 --> 01:15:42,080 Figyelnünk kellene adás Hitlerről, 746 01:15:42,706 --> 01:15:46,751 de tovább beszélt valami másról. 747 01:15:47,752 --> 01:15:49,004 Miről beszélt? 748 01:15:49,337 --> 01:15:51,965 A fecskék sípjáról. 749 01:15:53,008 --> 01:15:55,037 Eda, ebben biztos vagyok hogy az igazgatója 750 01:15:55,063 --> 01:15:56,745 tudod mi a legjobb neked. 751 01:15:57,345 --> 01:15:59,014 De ne mondj semmit. 752 01:16:22,412 --> 01:16:23,997 Nyuszi, 753 01:16:24,206 --> 01:16:25,707 látsz engem? 754 01:16:47,479 --> 01:16:50,106 A csirkék, zárják be őket. 755 01:16:50,941 --> 01:16:52,609 Arra gondoltam, látod, 756 01:16:53,735 --> 01:16:57,989 nem volt szükség ennek a katasztrófának. 757 01:16:58,490 --> 01:17:01,826 Feltehettük volna a csirkéket a hátsó udvarban. 758 01:17:04,162 --> 01:17:07,082 És ezért nem sétáltunk be ürülékük felett. 759 01:17:08,583 --> 01:17:10,502 Ez itt a vidék, lányom. 760 01:17:10,627 --> 01:17:12,295 Ezen nem tudsz változtatni. 761 01:17:18,843 --> 01:17:20,887 Valakinek gyűjtenie kellene a búzát. 762 01:17:27,185 --> 01:17:30,230 Látom, hogy nem tudsz változtatni itt semmi. 763 01:17:31,314 --> 01:17:33,474 Tényleg nem lehet. Teljesen igazad van! 764 01:17:47,789 --> 01:17:50,917 Nem érdemes megvitatni komoly dolgok ebben a melegben. 765 01:17:51,501 --> 01:17:53,545 Soha nem beszélünk komoly dolgokról. 766 01:17:55,839 --> 01:17:57,924 Úgy beszélj vele, mintha te tennél kisgyerek volt. 767 01:17:58,133 --> 01:18:01,761 Ezt a házat a hozományommal vettük amikor azt mondta, hogy összetört. 768 01:18:01,886 --> 01:18:04,548 A döntések a miénk legyenek, most. 769 01:18:04,549 --> 01:18:06,391 Nem változtathatsz idősebbet. 770 01:18:06,516 --> 01:18:08,909 megszoktam a gazdaság irányítása. 771 01:18:08,910 --> 01:18:09,978 Igen, nagyon jó! 772 01:18:14,566 --> 01:18:17,652 Gyerünk, Eda. Vegyünk egy kis búzát. 773 01:18:18,486 --> 01:18:20,238 Megtehetjük fürödni a lagúnában. 774 01:18:24,951 --> 01:18:27,734 Jobb lenne abbahagyni a játékot és gyűjtsük össze a búzát. 775 01:18:27,735 --> 01:18:28,955 Szóval mehetünk úszni. 776 01:19:00,195 --> 01:19:02,489 Végezzen megfelelő mozdulatokat! 777 01:19:32,143 --> 01:19:33,937 Valószínűleg mennünk kellene. 778 01:19:34,187 --> 01:19:36,055 Miért? Először értünk ide. 779 01:19:36,898 --> 01:19:39,067 Reméljük hamarosan kijön. 780 01:19:48,618 --> 01:19:49,828 Anyuci? 781 01:19:52,831 --> 01:19:54,249 Anyuci? 782 01:19:54,332 --> 01:19:56,084 nem félsz? 783 01:19:58,795 --> 01:20:00,004 Nem. 784 01:20:18,106 --> 01:20:20,233 Anyuci? Sír. 785 01:20:22,444 --> 01:20:24,821 mennünk kell. Vihar jön. 786 01:20:26,990 --> 01:20:29,367 Nem jó viharban rohanni. 787 01:20:29,492 --> 01:20:32,620 Hamarabb kellett volna mennünk. mire gondoltál? 788 01:20:33,121 --> 01:20:35,123 Bújjunk el! 789 01:21:33,515 --> 01:21:35,433 Ez a nagymama. 790 01:21:43,566 --> 01:21:45,193 Ez a nagymama! 791 01:21:47,821 --> 01:21:50,824 Biztos azért jött, hogy elhozzon minket, a szegény. 792 01:21:51,324 --> 01:21:54,953 Négy koronát kértünk. Nem öt. 793 01:21:55,870 --> 01:21:59,332 Ez áll rajta: Anna Soucek asszony, öt korona. 794 01:21:59,874 --> 01:22:02,511 Igazság szerint? nem értem. A mi családunk, 795 01:22:02,512 --> 01:22:04,504 a nővéred családja, Lojzka... 796 01:22:04,629 --> 01:22:08,675 Maradjunk öt, apa, így a nagyinak több van. 797 01:22:09,592 --> 01:22:11,886 Gyere, látnod kell őt. 798 01:22:12,011 --> 01:22:14,222 Ez az utolsó esélyed. 799 01:22:14,347 --> 01:22:17,725 Láttam őt útközben. 800 01:22:18,226 --> 01:22:21,938 - Jön. - Hagyd békén. Túl fiatal még ehhez. 801 01:22:51,885 --> 01:22:55,096 Nézze! Pontosan hátul van. 802 01:22:55,597 --> 01:22:58,224 A lelkiismeretednek kell lennie rágcsálva benne. Orgyilkos. 803 01:23:23,499 --> 01:23:25,627 Az ötödik korona a Farkasé. 804 01:24:37,615 --> 01:24:40,326 - Gyere, majd mutasd meg. - Mit mutass? 805 01:24:41,160 --> 01:24:44,205 Mondtuk, hogy jöhetünk a rejtekhelyünkre. 806 01:24:44,580 --> 01:24:47,458 Igen... te tanítottál minket... tudod. 807 01:24:49,335 --> 01:24:51,838 Megtettük a részünket, szóval... 808 01:24:52,463 --> 01:24:55,174 megteszem. De nem ezzel a hideggel. 809 01:24:56,342 --> 01:25:00,555 Nyáron úszhatunk együtt, valami ilyesmi. 810 01:25:01,347 --> 01:25:06,310 Tudsz olyan helyet, ahol egy fiú és egy lány meztelenül zuhanyoz le 811 01:25:06,811 --> 01:25:10,106 és egyszerre egyél kolbászt. 812 01:25:10,815 --> 01:25:15,361 A lány akkor ledobja a magáét víz alá megy, keres. 813 01:25:15,737 --> 01:25:17,739 És a fiú felkiált: 814 01:25:18,573 --> 01:25:20,575 – Hagyd abba, ez az enyém! 815 01:25:22,952 --> 01:25:25,329 Tudod, mihez nyúlt igazán? 816 01:25:35,006 --> 01:25:37,008 Most már mindent tud a rejtekhelyünkről. 817 01:25:37,717 --> 01:25:42,597 És még csak nem is tanított nekünk semmit. 818 01:25:42,722 --> 01:25:46,517 el tudom képzelni. De jó lett volna őt látni. 819 01:25:47,310 --> 01:25:52,190 A legjobban az lep meg, hogy ez Kernel ötlete volt, és ő az oltárfiú! 820 01:25:52,607 --> 01:25:55,234 Mindenki ezt akarta! 821 01:25:55,943 --> 01:25:59,739 Ez tényleg nem érdekel. Nyárra halasztotta. 822 01:26:00,364 --> 01:26:03,326 Talán már az megnőtt mellekkel. 823 01:26:07,038 --> 01:26:09,165 Gyorsan nőnek, nem? 824 01:26:09,290 --> 01:26:12,794 Biztosan. Lehetnek még Satikénál is nagyobb. 825 01:26:20,426 --> 01:26:21,719 Megbocsátás. 826 01:26:24,191 --> 01:26:25,191 Nem iható. 827 01:26:27,994 --> 01:26:28,694 NEM ivóvíz 828 01:26:28,695 --> 01:26:32,908 Apám tette oda a plakátot hogy ne járjanak itt túl sokat. 829 01:26:35,857 --> 01:26:37,017 Nem iható! 830 01:26:44,283 --> 01:26:47,912 Tudod mit énekelek az iskolában, amikor énekelünk 831 01:26:47,995 --> 01:26:51,165 "Az én Johnnyom szánt, Ott a nagy mezőn"? 832 01:26:51,290 --> 01:26:53,709 - Nem. Mi az? - Énekelek... 833 01:26:54,293 --> 01:26:58,256 Johnny helyett a nevedet éneklem. 834 01:26:59,465 --> 01:27:02,510 Hát ez baromság. 835 01:27:30,705 --> 01:27:31,914 Szomjasak. 836 01:27:35,042 --> 01:27:38,296 Te csinálod a Ismét irgalmas szamaritánus. 837 01:27:38,421 --> 01:27:41,174 Amikor Hitler elfoglalta a földet a határtól, 38-ban, 838 01:27:41,299 --> 01:27:44,552 vizet osztott a A cseh menekültek is. 839 01:27:46,053 --> 01:27:49,515 Eda, kérdezd meg Pazdirkovát egy kis élesztő. 840 01:27:49,891 --> 01:27:51,934 Szóval lehet, hogy nem is olyan rossz. 841 01:27:53,853 --> 01:27:55,938 A víz nem kerül neki semmibe. 842 01:28:06,324 --> 01:28:07,742 Pazdirkova asszony! 843 01:28:12,622 --> 01:28:14,207 Pazdirkova asszony! 844 01:28:24,884 --> 01:28:27,720 Pazdirkovát keresem. 845 01:28:29,222 --> 01:28:31,891 - Mit akarsz Eda? - Te vagy az? 846 01:28:32,683 --> 01:28:34,101 Ki más lehetne? 847 01:28:35,019 --> 01:28:37,605 Nem tudtam, hogy van hajam... 848 01:28:38,689 --> 01:28:40,900 olyan szép haj. 849 01:28:41,400 --> 01:28:43,948 Régen fekete volt amikor fiatal voltam. 850 01:28:43,974 --> 01:28:46,097 Zsinórokat csinálok minden reggel. 851 01:28:46,948 --> 01:28:51,369 Ez a nagynénéd, Ludmila, ez az apád 852 01:28:51,786 --> 01:28:53,996 és ez a nagybátyád, Karel. 853 01:28:54,538 --> 01:28:56,624 - A Farkasról beszélsz? - Igen. 854 01:28:56,874 --> 01:29:01,587 Én voltam a nagyapád szobalánya. Ő vigyázott a tehenekre és a gyerekekre. 855 01:29:01,796 --> 01:29:03,714 Milyen volt fiúként? 856 01:29:03,839 --> 01:29:06,968 Okos, boldog. 857 01:29:09,679 --> 01:29:11,764 De megtámadta a nagymamánkat. 858 01:29:13,266 --> 01:29:14,976 Nos, Karel volt a legnagyobb. 859 01:29:15,518 --> 01:29:18,062 És a legidősebb fia örökli a gazdaságot. 860 01:29:19,480 --> 01:29:21,245 De a barátaid viccesen mondták: 861 01:29:21,271 --> 01:29:23,551 hogy az egyetlen dolog, amit ő örökölne adósságok lennének. 862 01:29:24,151 --> 01:29:26,946 Berúgott és hazabotorkált 863 01:29:28,030 --> 01:29:31,617 és elvesztette a türelmét a nagymamája iránt. 864 01:29:34,870 --> 01:29:38,874 Bárcsak megmondaná, hol nála volt az utolsó pénz. 865 01:29:39,000 --> 01:29:41,252 Mielőtt a játékos mindent elvesztett. 866 01:29:42,378 --> 01:29:44,171 Elégedetlen volt és undok. 867 01:29:46,257 --> 01:29:47,550 Ő érti? 868 01:29:48,843 --> 01:29:51,637 - Szerintem igen. - És mi kell neked? 869 01:29:54,807 --> 01:29:56,350 Egy kis élesztőt kérek. 870 01:30:15,661 --> 01:30:18,622 Hová viszed ezeket a libákat? 871 01:30:18,706 --> 01:30:21,083 Szerintem menj vissza. 872 01:30:24,628 --> 01:30:25,880 Kérsz ​​egy kicsit? 873 01:30:35,806 --> 01:30:37,391 mit olvasol? 874 01:30:38,601 --> 01:30:40,728 Biggles és a fekete veszedelem. 875 01:30:41,729 --> 01:30:46,025 Kölcsön tudod kérni, ha végzett? 876 01:30:46,525 --> 01:30:48,694 Nem fogod tudni elengedni. 877 01:30:51,405 --> 01:30:52,782 Van szerelmi történeted? 878 01:30:54,367 --> 01:30:56,327 Sok feszültség van benne. 879 01:31:00,456 --> 01:31:01,874 Kár, hogy nem vagy nagyobb. 880 01:31:07,004 --> 01:31:08,005 Hát akkor viszlát... 881 01:31:14,261 --> 01:31:17,515 Ne álljatok az útba, gyerekek. 882 01:31:18,140 --> 01:31:19,892 Sietnek. 883 01:31:22,895 --> 01:31:25,606 Szóval végre, Hagyom, hogy megértse. 884 01:31:29,318 --> 01:31:32,321 Nem fogsz elérni semmit! 885 01:31:43,124 --> 01:31:47,128 Álljatok meg, fiúk! Maradjatok egységesek! 886 01:32:02,101 --> 01:32:04,311 Nem mi csináljuk a szart mit csinálnak a zaklatók! 887 01:32:10,401 --> 01:32:11,819 Készíts fegyvereket! 888 01:32:13,028 --> 01:32:14,488 Célozd meg a fegyvereket! 889 01:32:16,907 --> 01:32:18,409 Kész! 890 01:32:19,493 --> 01:32:20,786 Nézze! 891 01:32:21,370 --> 01:32:22,913 Repülőgép! 892 01:32:25,833 --> 01:32:27,418 Pihenés! 893 01:32:29,044 --> 01:32:30,254 Gyere ide. 894 01:32:31,547 --> 01:32:33,174 Hadd mutassak valamit. 895 01:32:38,429 --> 01:32:40,347 Ha lőni készülsz, vedd fel a sisakot. 896 01:32:44,268 --> 01:32:45,436 Rakodunk. 897 01:32:50,858 --> 01:32:53,027 Támasz a vállon, 898 01:32:53,152 --> 01:32:56,864 célozzon, amíg meg nem látja a célt ide és lőj. 899 01:32:57,698 --> 01:33:00,659 - Ez minden. - Hét! - Nagyon jó! 900 01:33:02,077 --> 01:33:03,579 Következő. 901 01:33:03,871 --> 01:33:05,414 És tűz. 902 01:33:06,624 --> 01:33:07,708 Jó. 903 01:33:08,209 --> 01:33:09,251 félsz? 904 01:33:11,587 --> 01:33:12,838 Jó, tényleg. 905 01:33:18,427 --> 01:33:21,388 Fehérben! Hűha! 906 01:33:25,809 --> 01:33:28,896 A katonákat szívesen látják gyakorolni bármikor. 907 01:33:29,522 --> 01:33:32,274 századunk nevében nagyra értékeljük. 908 01:33:32,399 --> 01:33:34,818 Soha nem szabad kalap nélkül tisztelegni. 909 01:33:34,944 --> 01:33:36,862 Ez egy norma. 910 01:33:52,253 --> 01:33:55,005 Van egy teherautó légvédelmi ágyúk. 911 01:33:55,756 --> 01:33:58,050 Kaphatunk páncélvonatot. 912 01:33:58,175 --> 01:34:01,637 Ne szólj bele ebbe. Nem vagy katona. 913 01:34:02,137 --> 01:34:05,015 - Tudom. - A raktárban nincs áram. 914 01:34:05,516 --> 01:34:07,184 Bent rabok vannak. 915 01:34:07,685 --> 01:34:09,103 Szeretnél egy pillantást vetni? 916 01:34:20,406 --> 01:34:21,448 Nincs itt semmi gond. 917 01:34:31,333 --> 01:34:34,503 Menj a házakhoz anyátoktól, fiúk. 918 01:34:44,179 --> 01:34:45,347 A vonat nem jön. 919 01:34:47,182 --> 01:34:51,103 „Milyen madár jött most vissza télről Afrikában?" 920 01:34:51,228 --> 01:34:52,438 – A gyerekek... 921 01:34:52,855 --> 01:34:58,855 "A sípok, a madár, azok a fecskék." 922 01:34:59,236 --> 01:35:01,989 Ez az egész hülyeség. 923 01:35:02,615 --> 01:35:05,993 Ennek semmi értelme. 924 01:35:06,660 --> 01:35:09,872 Gyorsak, mert gyorsak. De fütyülnek! 925 01:35:09,997 --> 01:35:11,498 Ez furcsa. 926 01:35:26,013 --> 01:35:27,640 Dobd el a fegyvereidet! 927 01:35:28,098 --> 01:35:30,434 Összetéveszthetnek minket németekkel! 928 01:36:02,424 --> 01:36:04,134 Szia Ginger. 929 01:36:15,521 --> 01:36:18,982 Nézze meg a zsebeit személyazonosító okmányait. 930 01:36:20,234 --> 01:36:23,987 Regisztrálja, hogy tudjuk mit írjak a sírra. 931 01:36:28,659 --> 01:36:29,952 Ezt nem tudom elolvasni. 932 01:36:33,539 --> 01:36:35,290 Szerinted görög? 933 01:37:21,628 --> 01:37:25,591 Három halottat hoztak a temetőbe, a vasútállomástól. 934 01:37:25,716 --> 01:37:30,262 - Így van? - Az egyik görög, a másik jugoszláv 935 01:37:30,429 --> 01:37:32,806 a harmadik pedig... a Farkas volt. 936 01:38:54,471 --> 01:38:56,348 Gyere most! 937 01:38:57,516 --> 01:38:59,309 Fél fordulat! 938 01:38:59,768 --> 01:39:00,936 Gyere most! 939 01:39:01,395 --> 01:39:02,855 Sorban, menetelés! 940 01:39:03,522 --> 01:39:06,400 Gyerekek, gyertek többet együtt. 941 01:39:07,025 --> 01:39:08,318 Helló! 942 01:39:08,443 --> 01:39:10,863 zenekar igazgatója, amikor értesítelek, jó? 943 01:39:15,409 --> 01:39:17,244 Gyere most! 944 01:39:44,271 --> 01:39:47,399 - Helló! - Mit? - Beszélek egy kicsit oroszul! 945 01:39:47,816 --> 01:39:49,276 Igazság szerint? 946 01:39:50,527 --> 01:39:51,528 Hé! 947 01:39:54,281 --> 01:39:56,700 - Helló! - Szia fiú! 948 01:39:56,825 --> 01:39:59,161 - Milyen kínos! - Mit? 949 01:40:37,699 --> 01:40:40,007 Szóval, ez a a háború vége? 950 01:40:40,008 --> 01:40:41,161 Igen, itt a vég. 951 01:40:45,624 --> 01:40:49,086 Nagybácsi! Oroszul beszéltem velük! 952 01:41:04,685 --> 01:41:06,770 Te magad csináltad? 953 01:41:07,145 --> 01:41:09,982 Nekem. Igen! 954 01:41:11,733 --> 01:41:13,276 Repülőgép! Német? 955 01:41:14,861 --> 01:41:17,280 - Micsoda idióta vagyok! - Jól van. 956 01:41:18,281 --> 01:41:19,491 Rendben van. 957 01:41:23,620 --> 01:41:26,373 - Hadd próbáljam! - Add ide. 958 01:41:26,498 --> 01:41:28,000 Hadd próbáljam! 959 01:41:28,834 --> 01:41:30,043 Mi ez? 960 01:41:33,588 --> 01:41:35,632 Micsoda varázslatos technológia! 961 01:41:37,259 --> 01:41:39,636 Ezt elkobzom! 962 01:41:41,388 --> 01:41:43,390 Mire jó a hadsereg? 963 01:41:43,515 --> 01:41:45,767 Itt kell nekünk! 964 01:41:47,394 --> 01:41:49,938 Nem vagyok hadsereg. hazaviszem. 965 01:41:50,397 --> 01:41:53,316 Ott minden elpusztult, ki kell takarítanunk. 966 01:41:54,901 --> 01:41:56,319 Menjünk! 967 01:42:10,834 --> 01:42:14,171 Ezt nem teheted! Ez nem ellenséges terület. 968 01:42:14,629 --> 01:42:16,423 Vannak szabályok, amelyeket be kell tartani. 969 01:42:17,340 --> 01:42:19,051 Jelenteni fogjuk őket. 970 01:42:19,551 --> 01:42:21,219 Elfelejti. 971 01:42:21,344 --> 01:42:23,889 Hagyja fizetésként az elengedésért. 972 01:42:24,014 --> 01:42:25,390 A Vörös Hadseregbe! 973 01:42:26,058 --> 01:42:28,685 Nem hagyhatjuk így. 974 01:42:29,061 --> 01:42:30,771 Nincs saját házuk. 975 01:42:40,697 --> 01:42:43,408 Ha azonosítjuk, le fogják lőni. 976 01:42:43,533 --> 01:42:44,826 Lövés? 977 01:42:45,660 --> 01:42:47,079 Porszívóhoz? 978 01:42:47,245 --> 01:42:48,705 Menj és nézd! 979 01:43:35,210 --> 01:43:36,711 Nincs itt. 980 01:44:02,237 --> 01:44:03,446 Szóval, mész? 981 01:44:04,281 --> 01:44:05,657 mennem kell. 982 01:44:06,366 --> 01:44:07,659 És neked is így kellene. 983 01:44:08,702 --> 01:44:09,911 Tudod... papa. 984 01:44:10,787 --> 01:44:12,038 Megtiltja. 985 01:44:13,540 --> 01:44:16,524 nem baj veled, Nem egy rohadt rokon. 986 01:44:16,550 --> 01:44:18,236 Soha nem bocsát meg nekünk. 987 01:44:18,753 --> 01:44:20,422 Meghalt a hazánkért. 988 01:44:20,630 --> 01:44:22,132 tudom! 989 01:44:22,340 --> 01:44:23,717 Azt hiszed, nem tudom? 990 01:44:24,050 --> 01:44:25,886 Úgy nézek ki, mint egy idióta? 991 01:44:32,184 --> 01:44:33,268 A választás a tiéd. 992 01:44:54,206 --> 01:44:56,666 Én is akarok menni, apa. 993 01:46:04,609 --> 01:46:07,862 Tegyük a miénket Karel testvér a földön. 994 01:46:07,988 --> 01:46:10,865 Hogy a tested visszatérjen a földre. 995 01:46:11,074 --> 01:46:13,660 Uram, adj neki örök békét. 996 01:46:13,994 --> 01:46:16,288 Engedd az örök világosságot ragyogjon neki. 997 01:47:01,750 --> 01:47:05,086 Vissza fogsz jönni az ünnepekre? 998 01:47:06,546 --> 01:47:07,881 Nagyon jó. 999 01:47:08,840 --> 01:47:11,009 Mert hiányozni fogsz nekünk. 1000 01:47:44,994 --> 01:47:48,994 Felirat: ianclima - MKO DanDee javításai